UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LES RUSSES
SIX SEMAINES PLUS TÔT
Merci de me recevoir.
SIÈGE OSS, JAN 1945
Il n'y a que nous deux.
Pas la peine de parler doucement.
- Comment puis-je aider ? - Je ne sais même pas.
D'accord, venez.
Asseyons-nous, vous voulez boire quelque chose ?
Oh, non, merci.
Je suis allé à MI5 à propos de ça et j'ai attendu qu'ils me répondent,
sans succès. J'ai parlé à un certain Kim Philby ?
Et je ne sais pas, peut-être que Philby vous répondra car je sais que
les Britanniques et les Américains collaborent...
Je devrais te dire que lorsque tout ça est arrivé, j'étais ivre
et c'est pour ça que MI5 ne répondent pas
et c'est possible qu'ils sachent que je bois
et c'est juste un truc...
Tous les Britanniques boivent.
Eh bien, oui.
Je me souviens de tout ce qui a été dit.
Et...
Vous, messieurs.
Les Américains qui...
vous nous sauver la vie.
Qu'y a t-il ?
Que se passe t-il ?
J'ai entendu qu'il y avait un espion Russe au Cabinet.
Votre nom en entier ?
Phillip Jarvis.
Et votre adresse ?
Faites-moi confiance.
HUIT MOIS PLUS TARD
Jerry Roxborough et Mark Stephens.
Ces deux hommes sont des hauts fonctionnaires.
Stephen est plus ancien.
Les deux hommes étaient aux réunions privées du Cabinet en 37 et 43
la source de la fuite.
L'un ou l'autre pourraient être la taupe, mais elle et moi penchons
pour M. Roxborough.
Il a une nouvelle voiture qui, selon Feef, dépasse son salaire.
Oui, il a l'air d'être de la haute société.
Mais la haute société a tendance à ne pas trop dépenser,
ils portent des pulls troués, et ce genre de trucs.
Il a un accent très chic mais l'autre jour il a dit "opéra".
Contrairement à quoi ?
"Op'ra", c'est un peu, ça ne se prononce juste pas comme ça.
Les Britanniques sont tellement snobs.
Et qu'en est-il de l'autre gars ? Stephens ?
Il part à la retraite. Épouse malade.
Si les Russes avaient intégré quelqu'un comme Stephens, ils l'auraient pas laissé.
Épouse malade ou pas, je parie sur Roxborough.
Pourquoi Jarvis n'a pas donné ces noms ?
Il a été tué avant de me contacter.
Mais il a sorti les fichiers un mois avant sa mort.
Il te faisait peut-être pas confiance.
Il a peut-être voulu être sûr.
Et on devrait faire pareil.
- Et maintenant alors ? - Apprenez à connaitre M. Roxborough.
Gagnez sa confiance.
Oh.
Oui.
Très bien.
Les Anglais sont par chance plus réservés que les Américains.
Elle est anthropologue aussi.
Jerry et moi assisterons à une pièce ce Week-end.
Et d'ici là ?
Je continuerai à le surveiller, on travaille ensemble.
C'est le stress car on crée un nouveau Ministère.
De l'Assurance Nationale.
Si vous voulez mon avis,
Trop de communistes ont infiltré ce gouvernement.
La sécurité nationale ne coûte pas beaucoup et s'efforcera essentiellement
d'éliminer les souffrances inutiles.
Tu as dit qu'elle était avec nous.
Elle me paraît affreusement protectrice du gouvernement d'Attlee.
- Son petit ami s'est emparé de sa tête. - Ils sont ensemble ?
Mon Dieu, si elle l'épouse, pense aux renseignements que nous aurons.
Si tu veux qu'elle reste de notre côté,
ne le pousse pas à bout.
- Je l'ai pas fait. - Si.
C'est de la séduction.
Tu dois les rassurer.
Il y a d'autres moyens de garder un agent dans la course.
Surtout s'ils commencent à résister.
Oui il y'a d'autres moyens.
Bonjour, M. Roxborough.
Bonjour.
Excusez-moi.
Mlle Garrick.
Je peux pas l'enlever.
Si, ça marche.
- Ouvrez la porte. - Une seconde.
Il y a une énorme tâche mouillée maintenant, tout le monde la verra.
Remontez votre jupe.
Oui.
Oui, ça va.
Mettez ça autour de votre taille.
Vous paraissez très chic. Personne ne remarquera.
Merci.
- La porte est verrouillée. - Une seconde !
Je veux que tous les Ministères confirment ces chiffres.
SOUS-COMITÉ POUR LA CONCEPTION D'UN RÉGIME D'ASSURANCES NATIONAL
Merci à Mlle Symonds de les avoir trouvés.
Elle est maligne la petite !
Elle est assez grande en réalité.
Nous prévoyons une nouvelle équipe d'environ
trente deux mille cinq cents pour le nouveau ministère.
C'est 8,000 de plus que prévu initialement et je n'ai pas encore vu
de rapports sur les réductions possibles de la part de la MRHA ou de la NRFP
concernant les nationalisations. L'année prochaine, je dois voir ces prévisions.
Ce qu'on tente de faire est aussi complexe que la construction des pyramides.
Et nous n'avons pas d'esclaves.
Merci d'avoir cuisiné.
Avec plaisir.
Je dois y aller.
C'est vrai ?
J'ai un tas de lecture.
L'histoire des Juifs au Palestine. L'histoire des Arabes au Palestine.
L'histoire des Britanniques au Palestine. Les Turcs, les Cananéens, etc.,
Écoute.
Ne t'en va pas.
On est vendredi soir.
Cuisiner pour moi n'était pas un code ?
Un code pour quoi ?
Sympa l'endroit.
- C'est une location ? - Ça te regarde pas.
Pas là.
Désolé.
Des fleurs !
Remarquable sens de l'observation.
Je suis navrée, je dormais. Donnez-moi une seconde.
D'accord.
Où avez-vous grandi ?
À Londres. Et vous ?
En dehors de Londres. Vous avez des frères et sœurs ?
J'aimerais savoir, pour qu'on soit clairs.
Vous vouliez que je passe car ma voiture vous plait ?
Ou bien parce que,
vous savez.
Ou bien parce que,
vous savez.
J'apprécie vraiment de travailler avec vous.
Même si c'est sur ce stupide Ministère.
Quel soulagement de sortir ensemble. En tant qu'amis.
Pas besoin d'être aussi neutre.
Quoi ?
Qu'est-il arrivé ?
- C'est le moteur ou bien ? - Non, ça va aller, on va s'arrêter.
Elle a l'air de rouler.
Mais je ne veux pas l'endommager.
- J'ai un mécanicien. - Dans la boite à gants ?
Sa carte.
Quand une jeune fille joyeuse se marie
Le chagrin s'en va et le plaisir persiste
Chaque son devient une chanson
SALLE PHILLIP JARVIS
Sois un soupir de douce satisfaction
À partir d'aujourd'hui et pour toujours
Que tes larmes soient des larmes de rire
Chaque soupir qui trouve un évent
Sois un soupir de contenu sucré.
C'est très gentil, merci.
Ravie que vous soyez venus.
Panne de réveil.
et il y a eu un problème avec la voiture.
- Vous étiez formidable. - Si je chante, les oiseaux meurent.
Ravi de vous voir.
- Giflez le. - Quoi ?
Rien.
Merci beaucoup d'être venus.
On est fiers à la société Gilbert and Sullivan de ne pas
abuser de l'hospitalité.
Mais si je peux encore avoir votre attention,
Je voulais profiter de cette occasion pour se souvenir de notre cher défunt
collègue et ami:
Phillip Jarvis.
Qui était un membre si fort de l'organisation.
Il nous manque.
Et je suis ravi d'annoncer officiellement, même si vous avez pu remarquer
en entrant, que nous avons réussi les démarches administratives
et on a nommé notre salle de répétition à sa mémoire.
Où Mlle Garrick est allée ?
Oh, Jarvis et elle étaient...
Excusez-moi.
Tout va bien ?
Oui, bien sûr. Pourquoi ça n'irait pas ?
J'étais amoureuse durant la guerre aussi.
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
M. Roxborough a dit que M. Jarvis et vous...
Sachez juste que je suis désolée.
Il semblait être un homme formidable.
M. Jarvis était un ivrogne. Il sentait l'alcool.
Je l'évitais.
Évitez les ragots de bureau.
Mlle Symonds.
Chante, Ô !
Laisse les larmes couler
Sur la jolie petite fleur
Et le grand chêne
Chante hey, Ô !
Hey, Ô
Ô
Oh, non.
Pas pour moi, merci.
La semaine prochaine j'aimerais examiner quelques points.
La semaine prochaine, je pars à Dumbarton Oaks.
La paix n'est pas une raison de rater les répétitions.
21 août 1944, un jour mémorable à travers l'histoire
quand les trois grandes nations alliées se sont réunis à Dumbarton Oaks
pour poser les jalons pour une nouvelle organisation: les Nations Unies.
Pour s'assurer que la guerre devienne une horreur du passé.
La délégation Américaine, les Anglais, les Russes...
- Enfoirés ! - Pardon.
Coupez !
Les lits américains sont grands.
Ils sont plus grands bien sûr.
La vraie race supérieure.
Pourquoi sont-ils si grands ?
Je pense que je devrais dormir ici.
Tu dors avec Jerry, il aura des doutes sinon.
Il le sait toute façon.
Non. Et je ne veux pas qu'il sache. Ni personne.
Je dois aller briefer la sous-secrétaire.
D'accord.
Non, je dois...
Ouais.
Oui, très bien.
Et tout le monde sait que l'heure de début est maintenant à 9h30 ?
Ouais.
- Buvons un verre. - Je dois rentrer.
- Ma femme est enceinte. - Félicitations.
C'est formidable.
Toi, allez.
- Oh, non-- - C'est une occasion mémorable.
On boit pour la fraternité.
- D'accord, mais vite fait. - Oui.
Cet homme, Attlee.
- Il sera Premier Ministre ? - Je ne sais pas.
Attlee est un type intelligent.
Il sait que s'il y a une autre guerre
on mourra tous.
Les bases au Moyen-Orient.
L'Angleterre n'en a pas besoin.
Alors, tu as...
Tu as entendu Attlee
se demander si ou ou non on a besoin de bases au Moyen Orient ?
Oh, nous sommes les petits hommes qui essayons d'aider.
Nous avons des dirigeants mais ce sont nous les conseillers qui essayons
d'empêcher que le monde fasse "boom".
Et je te dis que le monde va faire boom encore
si vos membres du comité PWP et du mandat palestinien travaillent...
Comment tu connais ces comités ?
Stalin entend tout.
J'ai essayé de te bouger hier soir. Tu étais immobile.
J'espère que personne ne t'a vu venir et j'apprécierais que personne
ne te voit partir.
Je dois te parler de la nuit dernière.
Je pense que ta priorité devrait être un gargarisme et un bain.
Ma priorité est de m'assurer que tout le monde ait tout pour les réunions
historiques, cruciales, où il faut être à l'heure.
- Vous déposez la fille chez elle, Jerry ? - Aha.
Attention.
Comment ça s'est passé ?
Vous n'avez pas fait entrer M. Roxborough, donc
je suppose que vous avez soutiré ce dont vous aviez besoin.
Non, je...
Nous avons tous les deux crocheté de serrures.
J'ai regardé dans la boite à gants de Jerry sans qu'il ne me voie bien sûr.
et il a une arme.
Plein de gens ont des armes.
Pas en Angleterre. C'est étrange.
On en saurait plus si vous le faisiez entrer.
Vous avez fait rentrer quelqu'un ?
Je vois les draps.
Étant une belle femme, vous pouvez obtenir des secrets plus facilement que moi.
C'est un énorme avantage que vous avez.
- Oui, mais je ne veux pas-- - Chut.
Ne faites pas la gamine.
Comportez-vous comme une adulte.
Vous avez un pouvoir.
Beaucoup de pouvoir.
Utilisez le.
Il n'y a pas de honte à ça.
Peter et vous étiez amoureux, et il vous adore, il aurait dit la même chose.
Ce sont les affaires.
Peter sait ce que ce job requiert d'une femme.
Ne vous sentez pas mal par rapport à ça.
Faites ce qu'il faut.
J'ai découvert autre chose.
Priscilla Garrick. Je crois que Jarvis et elle avaient une liaison.
Quand je lui ai demandé, elle a nié, mais elle a fait un truc
- qui montrait qu'elle mentait. - Quel truc ?
Elle s'est éclaircie la voix.
Elle fait ça étant stressée, mais pourquoi le serait-elle ?
Elle sait peut-être ce qui est arrivé ou elle est...
impliquée ?
Elle était pas aux réunions où il y avait des fuites.
Son nom n'était pas sur les fichiers.
Mais Jerry si.
Il n'y a peut-être pas qu'un seul espion, Gouzenko a donné 40 noms au Canada.
Il y avait un noyau d'espions.
Élevons l'enquête d'un cran.
Je n'ai pas crocheté la serrure.
J'ai une clé.
Rien.
Pas de boites secrètes.
Pas de micros.
L'endroit est sale.
Comme une porcherie.
Notre fille a dit qu'il jouait les aristocrates.
Peut-être que
c'est un membre secret du prolétariat.
Double vie.
Vie d'un agent.
Tus sais quoi ?
Quand M. Roxborough rentre,
pose lui quelques questions.
et assure-toi qu'il dise la vérité.
Oui.
Ok.
Rae, tu pourrais aller chercher un gâteau pour M. Stephens ?
C'est pas vraiment mon job.
Ça l'est aujourd'hui.
C'est comme ça que les mamans parlent aux servantes, non ?
La vieille bagnole va au garage ce weekend, ils ont dit que ce serait rapide.
Tout le monde, on fait un anniversaire surprise pour M. Stephens à 5 h.
Quand je la récupérerai, on pourrait aller se promener à la campagne.
- Ou bien... - Vous avez entendu parler de la surprise
- pour M. Stevens ? - Oui tout le bureau le sait.
Autrement on pourrait aller boire un verre ce soir.
Ou un autre soir.
Jerry, désolée mais je pense pas qu'on devrait se fréquentait à cause du travail
et tout.
Je pense qu'il n'y a pas de mal à sortir ensemble, on s'aime bien, on devrait
se fréquenter, c'est ridicule.
Tout va bien ?
- Nicholas Sullivan. - Feef Symonds.
- Après vous. - Merci.
Le Ministre était choqué par la dévastation qu'il a vu en Russie.
le mois dernier.
Il souhaite faire un discours au Parlement qui exprime
l'incroyable souffrance du peuple Russe.
Il pense que ça renforcerait les relations entre nos deux pays qui
sont tendues car on discute de l'usage le plus pratique des
ressources Allemandes.
Passer la pommade aux Russes ne sert à rien.
lls vous méprise pour ça.
Je vais transmettre la généralité du MI5.
J'aime bien l'idée.
J'aime pas.
On reçoit encore des rapports.
Les communistes recrutent dans la Zone Soviétique de l'Allemagne.
Il faut se retirer, la France est communistes.
La grève des mineurs en Amérique a lieu pendant que les mineurs
de ce pays ont présenté au gouvernement une
liste de demandes. "L'union des travailleurs" est là.
Entre temps, ils continuent à demander des informations sur notre accès à l'uranium.
Il faut pas trop les flatter.
Alors.
C'est un non de la part de MI5.
Nous transmettrons ça.
Anniversaire surprise pour M. Stephens.
D'accord.
C'est adorable, Feef.
Anniversaire surprise pour M. Stephens.
Je m'en occupe.
Allô.
Allez-y, Mlle Symonds.
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, M. Stephens
Joyeux anniversaire !
Merde.
Désolée.
M. Pitt l'Ancien est entré.
Je sais que vous le détestez.
Il a ouvert la porte ?
Non, bien sûr que non. C'était entrouvert.
Asseyez-vous.
Un instant.
Je peux vous rappeler M. Leeming ?
Quel est votre problème ?
Vous me dites vouloir travailler pour une femme. Que M. Hennessey vous colle.
Vous venez d'arriver et vous distrayez M. Roxborough.
On doit être deux fois meilleurs que les hommes.
Il le faut.
Essayez d'être moins attirante.
Vous pensez que je ne sais pas me coiffer ?
Vous pensez que j'ignore l'effet du rouge sur les hommes.
Vous pensez que je ne sais pas m'habiller.
C'est pas la bonne attention.
N'ayez pas de vie privée au bureau.
C'est un ordre.
Et si vous voulez un conseil
N'ayez pas de vie privée du tout.
Vous êtes brillante. Ce serait du gâchis de vous marier.
Je ne veux pas me marier. Je n'ai jamais voulu me marier.
- Il y a tellement d'opportunités ici. - Je sais.
Retour au travail.
Ma mère n'est qu'une épouse.
Maintenant elle boit trop.
Je vous admire.
C'est un plan ridicule.
J'achète un gâteau et je pars quand ils l'apportent.
Parce que votre téléphone a sonné.
- Elle m'a presque attrapée. - Raté, car tu avais un plan.
Vous aviez une couverture qui était d'utiliser un chat.
- Si je me faire virer, je serai inutile. - Ne vous faites pas virer alors.
J'ai rencontré quelqu'un.
Il s'appelle Nicholas Sullivan, Il est du MI5, et je veux le tenir au courant.
Il est contre la Russie et je pense que je, ou vous, ou les deux...
Hors de question.
Pourquoi ? On est du même côté.
MI5 et MI6
sont soit incompétents soit ils ont été infiltrés.
Je crois pas que M. Sullivan a été compromis, vous auriez dû
l'entendre à cette réunion, il était clair qu'il ne fallait pas céder
- aux Russes, et j'ai pensé-- - Quoi ?
Vous lui dites "Salut, je suis espionne" ?
"Je balançais secrètement mes compatriotes à un agent américain."
Vous ne direz à personne qui vous êtes.
Ou ce que nous faisons.
Sinon ?
Croyez le ou non,
J'essaie de vous protéger.
Ce n'est pas réussi.
Je me sens pas protégée. Seuls les idiots se sentent protégés.
J'étais avec quelqu'un d'autre avant de te connaître.
Un Américain.
J'espère que ça te dérange pas.
Non.
Il comptait pour moi.
Je ne sais pas s'il était gentil.
La gentillesse est si
ennuyeuse.
Oui, je sais.
Mais c'est aussi sympa.
Que fais-tu, mec ? Ne fais pas ça.
Tout va bien.
Vous voulez que j'appelle quelqu'un ?
Pas de famille ?
Personne ?
J'ai perdu mes frères pendant la guerre.
Je devrais être mort aussi.
Je devais me séparer du peloton.
Le fait d'aller à l'université nous rend trop important pour nous battre.
Aucune importance.
On a toujours pensé que j'étais snob.
C'est pourquoi on dit que je suis du East End.
C'est un truc que je faisais.
Dans la voiture avec une arme.
Parce que
parfois la vie devient très sombre.
Vous avez ce sentiment parfois ?
Je ne le ferais pas.
Mais si je le faisais, je veux pas laisser la propriétaire nettoyer.
L'obscurité ?
Oui, c'est terrible n'est-ce pas.
Le Parti peut toujours aider.
Oh oui, faire la fête aide parfois.
Avec plein de jolies filles.
Non.
Le Parti.
Le Parti Communiste.
Non.
C'est pas mon truc.
Ils venaient toujours chercher des convertis quand on était enfants.
Ma mère leur fermait la porte.
"Je ne voterai pas pour un sale Juif Communiste."
Une femme très fière, ma mère.
ça s'est bien passé le weekend dernier, mais si on veut les épater
ce weekend, il faut une meilleure énonciation.
Trois, quatre !
Nous sommes appelés gondolieri
Mais c'est un caprice
C'est assez honorifique
Le métier que nous exerçons
Pour la galanterie notée
Comme nous avions le poil brossé
À la beauté dévouée
Mon frère et moi
Quand le matin se lève
Nos canapés abandonnant
Pour saluer leur réveil
Avec des chants à venir
Aux beaux jours d'été
Quand le lagon s'épuise
Je voulais discuter avec vous de Mlle Symonds.
Pourquoi elle voulait quitter le Ministère du Logement.
Vous la vouliez.
Elle m'a dit que vous étiez trop familier.
Mais je pense que c'est peu probable. Je voulais donc en discuter.
Pourquoi pensez-vous ça ?
Ça ne semble pas être votre genre.
Écoute, elle est
très attirante.
Je me suis
sûrement trop intéressé à elle.
Je suis désolé. Je m'excuserai auprès d'elle.
Elle est juste
très jolie.
Et j'aime les jolies filles.
Tu viens, David ?
Alors M. Roxborough mène une double vie.
Mais pas en espion.
Il y a un truc qui manque là.
J'ai besoin de regarder encore.
Merci.
DOCUMENT ARCHIVÉ
DACTYLOGRAPHE: R.S.
Ils veulent que le roi s'engage dans la nationalisation des services de
transport intérieur, courant, carburant énergie, santé l'année prochaine.
Je pense que c'est trop pour l'année prochaine.
Excusez-moi.
Je dois dire
Je pense que vous êtes très jolie et je n'accepterai pas un non.
Jerry.
Je suis désolée. Je sors avec quelqu'un.
Quoi ?
Vous vouliez juste faire un tour dans ma voiture.
Et je vous ai demandé et vous avez menti.
Je suis navrée. Les choses ont changé.
Gamines.
Vous aimez les jolies voitures ?
Vous ne devriez pas faire de l'œil au conducteur
ou lui faire du pied.
De peur que le conducteur ne se fasse des idées.
Je peux te dire un secret ?
Bien sûr.
Parce que ça me torture.
Tu penseras que je suis fou.
Mais je pense que les
Russes ont placé un espion dans notre département.
- Tu es fou. - Et je pense que c'est Roxborough.
Ou Stephens.
Mais, je ne peux
le dire à personne parce que
cette idée. Ce sont des hommes biens.
C'est juste.
Je peux pas le croire.
Allons.
Que se passe t-il à tes yeux ?
C'est rien.
Juste...
On n'est en sécurité nulle part.
Il ne veut rien dire de toute façon. Et il n'est pas sur moi, mais
- Je pense que je devrais le mentionner. - Oui.
- Que dois-je faire ? - Je prends le relais.
Pitié.
Pitié ?
Pitié.
Vous n'avez pas à vous en soucier, camarade.
PROPRIÉTÉ DU BUREAU DU CABINET